1. The Competition Authority (ACA) was strengthened.

Die albanische Wettbewerbsbehörde wurde gestärkt.

2. We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.

3. Strengthening of ABT’s dominance in Antwerp

Stärkung der beherrschenden Stellung von ABT in Antwerpen

4. The connection between aluminum and steel is strengthened.

Die Bindung von Aluminium zu Stahl wird verstärkt.

5. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

6. Internal flexibility concerns working time flexibility and functional flexibility and strengthens adaptability

Die interne Flexibilität umfasst die Aspekte Arbeitszeitflexibilität und funktionale Flexibilität und verbessert die Anpassungsfähigkeit

7. Through assistance, local capacities to address these issues can be strengthened.

Die lokalen Fähigkeiten, diese Fragen zu behandeln, können durch Hilfsleistungen gestärkt werden.

8. Finally, the EIT has strengthened its leadership, management and governance structures.

Zudem konnte das EIT seine Führungs-, Verwaltungs- und Governancestrukturen stärken.

9. (b) the strengthening of the analytical framework for monitoring appropriations;

b) Stärkung des analytischen Buchführungssystems für eine Kontrolle der Mittel;

10. A European benchmark for energy taxation that strengthens price signals would be of additional help.

Ein europäischer Energiesteuer-Referenzwert zur Verstärkung von Preissignalen wäre außerdem hilfreich.

11. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

12. They infer that it confirms and strengthens their position regarding the admission of "other servants" to internal competitions .

Die Kläger folgern daraus, daß diese Bestimmung ihren Standpunkt in der Frage der Zulassung der "sonstigen Bediensteten" zu internen Auswahlverfahren nachhaltig bestätige .

13. Cherán's autonomy is also expressed and strengthened through its use of alternative media.

Cheráns Autonomie zeigt sich auch daran, wie die Gemeinde alternative Medien einsetzt und wird dadurch noch gestärkt.

14. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.

15. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Ausbau der Verfahren für die Vorbereitung und Ausführung des Haushalts und die Rechnungslegung.

16. With every additional biosimilar entry price competition is strengthened and prices are further reduced.

Mit jedem weiteren Biosimilar, das in Verkehr gebracht wird, wird der Preiswettbewerb verstärkt und das Preisniveau weiter gesenkt.

17. However, public expenditure reform must be advanced and tax revenue should be strengthened.

Allerdings muss die Reform der öffentlichen Ausgabenpolitik vorangetrieben und das Steueraufkommen gestärkt werden.

18. In that context tracking of activities and vessel identification systems would be globally strengthened.

In diesem Zusammenhang sollen auf internationaler Ebene die Beobachtungssysteme für die Tätigkeiten und die Ermittlung von Schiffen verstärkt werden.

19. The concept of political accountability and zero tolerance of corruption needs to be strengthened.

Das Konzept der politischen Rechenschaftspflicht und die Null-Toleranz-Politik gegenüber Korruption müssen gestärkt werden.

20. - report regularly on progress in strengthening innovation policy at national and EU level.

- in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte im Bereich der Verbesserung der Innovationspolitik auf nationaler Ebene und auf Unionsebene zu berichten;

21. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- Die Aufgaben des Rechnungsführers sind in demselben Sinne zu verstärken"(7).

22. Strengthen implementation of legal aid and alternative dispute resolution mechanisms;

Ausbau der Rechtshilfe und alternativer Mechanismen für die Streitbeilegung;

23. Action 12 (3): Exploring ways of strengthening and developing the European public space

Maßnahme 12 (3): Ausloten von Möglichkeiten für die Stärkung und Weiterentwicklung des europäischen öffentlichen Raums

24. Strengthened capacity of ballistics experts and investigators for addressing cross-border firearm-related criminality;

verbesserte Kapazitäten bei den Ballistik-Experten und Ermittlern für die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Feuerwaffenkriminalität;

25. It should include strengthening against resistance with eccentric stretching of the extensor group.

Sie sollte eine Kräftigung gegen Widerstand beinhalten, mit exzentrischen Dehnungsübungen der Extensorengruppe.

26. - Strengthen administrative capacity and co-ordination at national and local level.

- Stärkung der Verwaltungskapazität und der Koordinierung auf nationaler und lokaler Ebene.

27. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

28. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

Der Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, der Entwicklung unternehmerischer Initiative, der Förderung der Anpassungsfähigkeit und der Stärkung der Chancengleichheit.

29. Muscle-strengthening and dietetic food supplements, herbs and herbal products, all for medical purposes

Muskelstärkende und diätetische Nahrungsergänzungsstoffe, Kräuter und Kräuterprodukte, alle für medizinische Zwecke

30. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

31. These electrical waves at this point are very weak, and so must be amplified or strengthened.

Diese elektrischen Wellen sind sehr schwach und müssen daher verstärkt werden.

32. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

33. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

34. It would also allow strengthening the coordination with Member States and cooperation with Regions.

Außerdem könnten die Koordinierung mit den Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit mit den Regionen ausgebaut werden.

35. encourage Community and Andean Pact Member States to strengthen their cultural ties.

- die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und des Andenpakts zu ermutigen, ihre kulturellen Bindungen zu intensivieren.

36. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die öffentliche Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen.

37. Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries.

Insbesondere muß die Kontrolle der Umsetzung und die Begleitung der in allen Ländern existierenden Vorschriften betreffend Materialien, Isolierung und Bauweise verstärkt werden.

38. Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector

Verabschiedung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen und Stärkung des Aufsichtsverfahrens im Finanzsektor

39. (b) advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

(b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

40. Inflation is, however, likely to accelerate slightly to 2.7% in 2011 amid strengthening economic activity.

Voraussichtlich wird sich die Inflation aber im Jahr 2011 im Zuge einer zunehmenden Wirtschaftstätigkeit leicht auf 2,7 % beschleunigen.

41. There are areas such as training and strengthening national nuclear material accounting and control systems.

Dazu gehören die Ausbildung und die Stärkung der nationalen Buchführungs und Kontrollsysteme für Kernmaterial.

42. Strengthening their human and financial resources would allow them to perform their tasks more effectively.

Eine Verstärkung ihrer Personaldecke und ihrer finanziellen Ressourcen würde es ihnen ermöglichen, ihren Aufgaben erfolgreicher nachzukommen.

43. This Communication sets out an Action Plan for the Commission’s contribution to strengthening the CSDP.

In der vorliegenden Mitteilung ist ein Aktionsplan für den Beitrag der Kommission zur Aufwertung der GSVP dargelegt.

44. to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations

Entwicklung der Fähigkeit, wirksam Diskriminierungen zu verhüten und gegen sie vorzugehen, insbesondere durch die Verstärkung der Aktionsmöglichkeiten der Organisationen und die Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren sowie der Zusammenarbeit in einem europaweiten Netzwerk, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen Formen der Diskriminierung

45. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

46. continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie

47. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

Stärkung der Transparenz, Aufsicht und Rechenschaftspflicht im Hinblick auf die Finanzpolitik und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen;

48. assisting States in strengthening the security and control of nuclear and other radio-active materials

Unterstützung von Staaten bei der Verstärkung der Sicherung und Kontrolle von Kernmaterial und anderen radioaktiven Stoffen

49. Strengthening the European pharmaceutical industry in the interest of patients- proposals for action (Commission statement

Stärkung der europäischen Pharmaindustrie im Interesse der Patienten- Maßnahmenvorschläge (Mitteilung der Kommission

50. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

Es wird die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten.

51. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit

52. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger.

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt.

53. The recommendations include strengthened analysis and close contacts with all stakeholders, including national standard setters and supervisors.

Zu den Empfehlungen gehören eine verstärkte Analyse und der enge Kontakt zu allen Interessenträgern, einschließlich den nationalen Standardsetzern und Aufsichtseinrichtungen.

54. Whereas a strengthened SAVE II programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency;

Ein verstärktes SAVE II-Programm ist ein wichtiges und notwendiges Hilfsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz.

55. ( Action n° 9: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in human medicine.

Maßnahme Nr. 9: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Humanmedizin

56. Thereafter, increase in weight bearing as tolerated. Physiotherapy for muscular strengthening and restoration of gait pattern.

Anschließend Beginn mit physiotherapeutisch begleitetem Belastungsaufbau und Kräftigung der gelenkübergreifenden Muskulatur.

57. In addition, strengthening the gatekeeper role of primary care for Ireland’s overburdened hospitals should be considered.

Es sollte außerdem erwogen werden, die Rolle von Einrichtungen der medizinischen Grundversorgung als erste Anlaufstelle zu stärken, um die überforderten Krankenhäuser des Landes zu entlasten.

58. Pursuing its comparative advantage strengthens a country’s resilience to crisis and allows for the rapid accumulation of human and physical capital.

Die Nutzung seines komparativen Vorteils stärkt die Widerstandskraft eines Landes gegen Krisen und ermöglicht eine schnelle Akkumulation von Humankapital und physischem Kapital.

59. - strengthen the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime,

- Stärkung des Finanzsystems zur Vorbereitung auf den vollständig liberalisierten Kapitalverkehr;

60. Method and device for the production of tubular structures that are reinforced with a strengthening support

Verfahren und einrichtung zur herstellung von festigkeitsträgerverstärkten, schlauchförmigen gebilden

61. The strengthening of key transport and other links is recognised as an important component of development.

Der Ausbau wichtiger Verkehrsverbindungen und sekundärer Netze wird als ein wichtiger Bestandteil der Entwicklung anerkannt.

62. Allocation of retained profits to shareholders' equity for the purpose of strengthening a company's financial base.

Emittenten sind in der Regel Unternehmen oder Behörden, die Wertpapiere ausgeben.

63. ( Action n° 10: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicine.

Maßnahme Nr. 10: Verstärkung der Überwachungssysteme für Antibiotikaresistenz und Antibiotikaverbrauch in der Veterinärmedizin

64. Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.

Weitere Erhöhung der Transparenz bei Einstellungen sowie Steigerung von Professionalität und Rechenschaftspflicht im öffentlichen Dienst, einschließlich durch Einführung eines Verhaltenskodex und sonstiger Leitlinien.

65. Strengthen the institutional, administrative and financial capacity in the field of public health.

Stärkung der institutionellen, administrativen und finanziellen Kapazität im Bereich öffentliche Gesundheit.

66. It is widely accepted that developing tourism in disadvantaged regions helps strengthen cohesion.

Daß die Entwicklung des Fremdenverkehrs in den benachteiligten Regionen ein Mittel zur Verstärkung der Kohäsion darstellt, bedarf keines Beweises mehr.

67. The proposal will further reinforce Europol’s accountability and strengthen its data protection regime.

Der Vorschlag erhöht die Verantwortlichkeit von Europol und stärkt seine Datenschutzregelung.

68. Moreover, DONG’s already privileged access to decentral CHPs will be further strengthened as a consequence of the merger

Darüber hinaus wird der ohnehin bereits privilegierte Zugang von DONG zu dezentralen WKK-Kraftwerken infolge des Zusammenschlusses noch weiter gefestigt

69. strengthening structures to increase the value of agricultural products and adapt to developments on the different markets

stärkere Strukturierung der Sektoren, um die Valorisierung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und die Anpassung an die Entwicklung der verschiedenen Märkte zu fördern

70. To achieve its aims, the project identified research gaps in strengthening the security of netizens and society.

Zunächst wurden Forschungslücken identifiziert, die verhindern, dass die Sicherheit von Bürgern und Gesellschaft geschützt wird.

71. Device and method for the continuous production of tubular structures that are reinforced with a strengthening support

Einrichtung und verfahren zur kontinuierlichen herstellung von festigkeitsträgerverstärkten, schlauchförmigen gebilden

72. Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;

Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;

73. The strengthening of the euro during 2002 also acted to restrain the level of EU agricultural exports.

Die Festigung des Euro im Verlauf des Jahres 2002 beschränkte die Höhe der EU-Agrarexporte ebenfalls.

74. In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.

Im Luftverkehr sind Container kastenförmige Spezialbehälter für die Frachtbeförderung, die verstärkt sind und vertikal oder horizontal umgeschlagen werden können.

75. These objectives are being addressed by strengthening partnerships among all sectors at local level and between authorities.

Diese Zielstellungen werden durch Festigen von Partnerschaften zwischen allen Sektoren auf lokaler Ebene und zwischen Gebietskörperschaften behandelt.

76. You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

77. This Lattice, when activated through awareness, energy exercises, and the wisdom of our emotions, is like an invisible armor that strengthens the being.

Dieses Gitter ist, durch Bewusstsein, Energieübungen und das Wissen und die Weisheit unserer Emotionen aktiviert wie eine unsichtbare Rüstung, die unser Sein stärkt.

78. In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Zusätzlich zur Stärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen haben die Behörden eine umfassende Arbeitsmarktreform beschlossen.

79. The Commission has examined the strengthening of a priori controls of potential contractors' personnel and financial resources.

Die Kommission hat die Frage einer Intensivierung der vorherigen Kontrollen der personellen und finanziellen Ressourcen eines potentiellen Vertragsnehmers geprüft.

80. The spiritual protections built around the Ammonite fathers blessed and strengthened themselves, their families, their country, and future generations.

Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.